Esplendor

Minha mão é o dia

quando a noite desce.

Minha mão é a noite

quando o dia surge.

O teu corpo é o dia

quando a noite cai.

O teu púbis é a noite

quando o dia nasce.

Brancura da noite

que começa e termina

em tua nudez.

Berço negro da vida.

Pouso a minha cabeça

sobre as constelações.

Esplendor

Mi mano es el día
cuando la noche baja.
Mi mano es la noche
cuando el día surge.
Tu cuerpo es el día
cuando la noche cae.
Tu pubis es la noche
cuando el día nace.
Blancura de la noche
que comienza y termina
en tu desnudez.
Cuna negra de la vida.
Pongo mi cabeza
sobre las constelaciones.

Ledo Ivo

Iluminaciones

Me precipito en ti como una bandada de pájaros.

Y todo es amor, es magia y cábala.

Tu cuerpo es bello como la luz de la tierra

en la perfecta división del equinoccio.

Suma de cielo consumado entre dos hangares,

es la altura de todo y serpenteas

en el fabuloso suelo esponsalicio.

Se muda la noche en día porque existes,

femenina y total entre mis brazos,

como dos mundos gemelos en un solo astro.

Ledo Ivo

A rotina da noite/ La rutina de la noche

Secreto é meu coração.

Com o ouvido colado ao meu peito, percebes

o segredo que ensina o sonho a estar comigo.

Mar perpendicular, a vida jamais dorme

nem mesmo quando o sol vem sorver minha sombra.

Ouves meu coração bater

como o punho na porta, o grito na atmosfera.

Assim batem, à noite, os corações dos homens.

Vem o amor apagar as lembranças do dia

e o mundo se reduz ao quarto donde se ama.

Mi corazón es un secreto.

Con el oído pegado a mi pecho, percibes

el misterio que muestra el sueño de estar conmigo.

Mar perpendicular, la vida jamás duerme

ni aun cuando el sol viene a beber mi sombra.

Oyes mi corazón latir

como un golpe en la puerta, el grito en la atmósfera.

Así golpean la noche los corazones de los hombres.

El amor viene a apagar los recuerdos del día

y el mundo se reduce al cuarto donde amas.

Ledo Ivo