Terror de amarte en un sitio tan frágil como el mundo

Terror de amarte en un sitio tan frágil como el mundo.

Pena de quererte en este lugar de imperfección
donde todo nos parte y enmudece
donde todo nos miente y nos separa.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Mis manos mantienen las estrellas

Mis manos mantienen las estrellas,

Aseguro mi alma para que no se quiebre

La melodía que va de flor en flor,

Arranco el mar del mar y lo pongo en mí

Y el latir de mi corazón sostiene el ritmo de las cosas.

Sophia de Mello Breyner

Terror de amarte

Terror de amarte en un lugar tan frágil como el mundo
El mal de amarte en este lugar de imperfección
Donde todo se descompone y muda
Donde todo nos miente y nos separa.
Que ninguna estrella queme tu perfil
Que no recuerde nigun Dios tu nombre
Que ni el viento pase donde pases tú.
Voy a crear para ti un día puro
Libre como el viento y repite
Como la flor de las olas ordenadas.

---------------------------------------
Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.
Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner,

Não te chamo para te conhecer

Não te chamo para te conhecer
Eu quero abrir os braços e sentir-te
Como a vela de um barco sente o vento

Não te chamo para te conhecer
Conheço tudo à força de não ser

Peço-te que venhas e me dês
Um pouco de ti mesmo onde eu habite.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Mar sonoro

Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim,
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho,
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim.

XIV

Através do teu coraçâo pasou um barco
que nâo pára de seguir sem ti o seu caminho.

Sophia de Mello Breyner

Oración / Prece

Oración

Que ninguna estrella queme tu perfil
Que ningún dios se acuerde de tu nombre
Que ni siquiera el viento pase por donde pasas.

Para ti yo crearé un día puro
Tan libre como el viento y repetido
Como florecen las olas ordenadas.

Prece

Que nembuma estrela queime o teu perfil
Que nenbum desus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei un dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner

Espero

Espero sempre por ti o dia inteiro,
Quando na praia sobe, de cinza e oiro,
O nevoeiro
E há em todas as coisas o agoiro
De uma fantástica vinda.

Sophia de Mello Breyner