Eu sei, não te conheço mas existes,
por isso os deuses não existem,
a solidão não existe
e apenas me dói a tua ausência
como uma fogueira
ou um grito.
Não me perguntes como mas ainda me lembro
quando no outono cresceram no teu peito
duas alegres laranjas que eu apertei nas minhas mãos
e perfumaram depois a minha boca.
Eu sei, não digas, deixa-me inventar-te.
ao é um sonho, juro, são apenas as minhas mãos
sobre a tua nudez
como uma sombra no deserto.
É apenas este rio que me percorre há muito e desagua em ti,
Porque tu és o mar que acolhe os meus destroços.
É apenas uma tristeza inadiável, uma outra maneira de habitares
Em todas as palavras do meu canto.
Tenho construído o teu nome com todas as coisas,
tenho feito amor de muitas maneiras,
docemente,
lentamente
desesperadamente
à tua procura, sempre á tua procura
até me dar conta que estás em mim,
que em mim devo procurar-te,
e tu apenas existes porque eu existo
e eu não estou só contigo
mas é contigo que eu quero ficar só
porque é a ti,
a ti que eu amo.
JOAQUIM PESSOA
-----------------
LO SÉ, NO TE CONOZCO, PERO EXISTES
Lo sé, no te conozco pero existes,
por eso los dioses no existen,
la soledad no existe
y apenas me duele tu ausencia
como una hoguera
o un grito.
No me preguntes cómo, pero aún me acuerdo
cuando en el otoño crecieron en tu pecho
dos alegres naranjas que apreté con mis manos
y que luego perfumaron mi boca.
Lo sé, no lo digas, déjame que te invente.
Como un sueño, lo juro, solamente mis manos
sobre tu desnudez
como una sombra en el desierto.
Es apenas este río que hace tanto me recorre y desemboca en ti,
porque tú eres el mar que alberga mi naufragio.
Tan sólo una tristeza inevitable, otra manera de que vivas
en todas las palabras de mi canto.
He construido tu nombre con todas las cosas,
he hecho el amor de muchas maneras,
dulcemente,
lentamente
desesperadamente
buscandote, siempre buscandote
hasta que me di cuenta de que tú estás en mí
que en mí debo buscarte,
que existes solamente porque yo existo
y yo no estoy solo contigo
pero es contigo con quien sólo quiero estar
porque es a ti,
a ti a quien amo.
