El viaje sin nombre

¿A dónde va

cuando cierra los ojos

cuando hacemos el amor?

Está ahí, a mi lado

pero no está ahí

Si la toco tiembla

pero no dice nada

Una noche le pregunté

a dónde era que viajaba

Entonces me sonrió y

contestó no te preocupes

nunca voy a estar lejos tuyo

La tierra que visito

es la tierra de los poemas

que escribiste para mí.

I want to breathe (Quiero respirar)

you in i'm not talking about
perfume or even the
sweet odor of your skin
but of the
air itself
i want to share
your air
inhaling what you
exhale
i'd like to be that
close
two of us
breathing each other
as one as that.

JAMES LAUGHLIN

THE EVENING STAR (LA ESTRELLA DEL ATARDECER)

You came as a thought when I was
past such thinking. You came as a
song when I was finished singing.
You came when the sun had just begun
its setting. You were my evening star.





Llegaste como un pensamiento
cuando yo estaba dejando de pensar en ello.
Llegaste como una canción
cuando yo ya había dejado de cantar.
Llegaste cuando el sol acababa de ponerse.
Tú eras la estrella de mi atardecer.


JAMES LAUGHLIN