Terror de amarte en un lugar tan frágil como el mundo
El mal de amarte en este lugar de imperfección
Donde todo se descompone y muda
Donde todo nos miente y nos separa.
Que ninguna estrella queme tu perfil
Que no recuerde nigun Dios tu nombre
Que ni el viento pase donde pases tú.
Voy a crear para ti un día puro
Libre como el viento y repite
Como la flor de las olas ordenadas.
---------------------------------------
Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.
Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.
Sophia de Mello Breyner,
