Minha mão é o dia
quando a noite desce.
Minha mão é a noite
quando o dia surge.
O teu corpo é o dia
quando a noite cai.
O teu púbis é a noite
quando o dia nasce.
Brancura da noite
que começa e termina
em tua nudez.
Berço negro da vida.
Pouso a minha cabeça
sobre as constelações.
Esplendor
Mi mano es el día
cuando la noche baja.
Mi mano es la noche
cuando el día surge.
Tu cuerpo es el día
cuando la noche cae.
Tu pubis es la noche
cuando el día nace.
Blancura de la noche
que comienza y termina
en tu desnudez.
Cuna negra de la vida.
Pongo mi cabeza
sobre las constelaciones.
Ledo Ivo